第147章 一首诗七种写法

  20年华国二月，注定是一个不安静的二月。
  刚开始因为联合国交流团的事，华国民众一个个整天担心着，恐怕被联合国那边的人压一头。
  好不容易钢琴比赛和电影方面都压了下去，然后又是短篇小说评比。
  这评比结果还没有安静两天，诗词协会那边又出了事情。
  原因很简单，联合国交流团的人最近处处碰壁，最后他们就想了一个办法，那就是像刚来的时候一样，主动出击，这样华国民众就不得不重视起来，他们再找人就方便很多。
  雪莱，就是这次联合国交流团中的唯一一位诗人，同时他还是一位哲学家，在联合国有很高的威望。
  福克斯一直很敬重他，只是雪莱不愿意参与政治斗争，到了华国后一直都是默默无闻，也不发表意见。
  这次还是福克斯求到了他，他想出的办法。
  他用华国官方给的账号，在华国文学协会的官网上发了一首日耳曼诗，还配了翻译。
  如果这是一首很普通的诗，也就掀不起浪花，问题是这首诗，翻译成华国文字，居然非常的优美。
  这种行为，对于华国的诗文爱好者们来说，就是赤裸裸的挑衅呐！
  有位华国的诗人，也非常精通日耳曼语，他读后感叹:“这首诗朗朗上口，就算翻译的不好，但是在日耳曼诗文中也属于顶尖的那种。”
  于是，很多诗人下场，写出的诗，也翻译成日耳曼语，结果大家发现总是比那首诗差一些意思。
  这一下子，华国文学协会的人都着急了，也分别找了一些诗词大家，希望他们出手。
  文人啊，都有一个毛病，那就是特别爱惜自己的羽毛。他们私下里也写了诗，自己觉得拿不出手，就纷纷拒绝了上传自己的作品，这就包括陈教授，他犹豫再三还是发了一封邮件给小玥，希望她能出手。
  这，这不给自己出难题吗？
  小玥没有回复他，先去华国文学协会的官网看那个雪莱的诗。
  “In whispers soft, love doth speak,
  Entwining hearts, in dreams we meet;
  A gentle touch, a gaze so sweet,
  Ignites the flame, within us, deep……”
  翻译成华语就是“在温柔的低语中，爱在说话，缠绕的心，我们在梦中相遇；温柔的触摸，甜美的凝视，点燃我们内心深深的火焰……”
  这首诗写的大胆而浓烈，非常有外国人的风格，怪不得华国的诗人一个个束手无策，这不仅仅是文采深浅的事，还有就是抹不开面儿吧！
  让那些年长的诗人写，还不如让小年轻写，年轻人胆大不要脸就是了。
  不过，小玥并不准备写那种，她偏偏要反着来，就写含蓄点的。
  诗依然是简短的，相比于雪莱的诗来说至少短了一半。
  “You say that you love rain,
  but you open your umbrella when it rains...
  You say that you love the sun,
  but you find a shadow spot when the sun shines...
  You say that you love the wind,
  but you close your windows when wind blows...
  this is why I am afraid;
  You say that you love me too...”
  然后小玥又给它做了一个普通翻译版。
  “你说你喜欢雨，
  但是你在下雨的时候打伞。
  你说你喜欢太阳，
  但是你在阳光明媚的时候躲在阴凉的地方。
  你说你喜欢风，
  但是在刮风的时候你却关上窗户。
  这就是为什么我会害怕你说你也喜欢我。”
  小玥把诗发给了陈教授，署名依然是望舒。
  其实贴吧里，网友们早就闹开了，都在说华国的诗人是孬种，一个个当缩头乌龟，为什么不写首诗回击等埋怨的话。
  有人就说了:“有本事你写一首诗来给我们看看。”
  反正最后就是演变成内部的骂战。
  气的官方封了不少账号。
  就在这时，华国文学协会的官网上陈教授发了小玥的诗《你说你爱雨》。
  贴吧上有人喊了一嗓子:“快去看华国文学协会的官网，望舒发诗了，还是日耳曼语与华语两个版本的，牛逼啊！”
  “果然最终出手的还是我华国的年轻诗人啊，支持望舒。”
  “啥？望舒不是写古诗的吗？也会写日耳曼语诗了？”
  “切，有才华的人会被诗的种类限制吗？去，看看望舒的诗去。”
  网友们带着疑问去看了诗，虽然大多数人看不懂日耳曼语诗，但是翻译版的现代诗看得懂啊，直说厉害就得了。
  雪莱可是一直关注着华国文学协会的官网上的动静，他也第一时间看到了望舒的日耳曼语诗，看完他沉默了。
  这首诗写的太好了，自己的诗直接落了下乘，显得有些粗俗了。
  雪莱这边正想着要不要去删了自己的诗，小玥那边忽然想起来自己写的那首诗好像有很多个版本，文艺版的应该会有很多人喜欢，于是写好发给了陈教授。
  没多久，华国文学协会的官网又出现望舒刚才那首《你说你爱雨》的文艺版。
  “你说烟雨微芒， 兰亭远望； 后来轻揽婆娑， 深遮霓裳。 你说春光烂漫， 绿袖红香； 后来内掩西楼， 静立卿旁。 你说软风轻拂， 醉卧思量； 后来紧掩门窗， 漫帐成殇。 你说情丝柔肠， 如何相忘； 我却眼波微转， 兀自成霜。”
  这下好多人都傻了，望舒厉害啊，这不仅写了日耳曼语诗，还能翻译成文艺版的诗。
  “我好爱这个版本啊，这简直就是我们文艺小青年的最爱啊。”
  “天哪，我已经陶醉在望舒的诗里了。”
  “望舒啊麻烦你以后多写点现代诗，这才是你的舒适区啊！”
  只是这些人还没有说完，华国文学协会的官网又多了望舒的诗经版。
  “子言慕雨， 启伞避之。 子言好阳， 寻荫拒之。 子言喜风， 阖户离之。 子言偕老， 吾所畏之。”
  然后喜欢古诗的人乐了。
  “说望舒的舒适区是现代诗的家伙出来，看望舒来打脸了。”
  “啊，我的脸好疼，望舒，你没有心。”
  “望舒厉害啊，不知道还会不会有其他版本。”
  “快去看，真的有其他版本的了。”
  然后，都跑去看，一看，华国文学协会的官网上又多了望舒的离骚版。
  “君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。”
  网友们还能说什么呢，也不敢离开官网，就在这里等着了，望舒应该还会有其他版本吧？
  “把最后的那个吧字去掉，来了，是七言绝句版的。”
  “恋雨却怕绣衣湿， 喜日偏向树下倚。 欲风总把绮窗关， 叫奴如何心付伊。”
  “应该没有了吧？这七言绝句版都出来了，我只能说一句:望舒大才啊！”
  “楼上的，你夸赞早了，又来了一个七律版。”
  “啥？还有？”
  网友们目瞪口呆啊，望舒，你这是什么恶趣味？
  果然，华国文学协会的官网上发了七律压轴版。
  “江南三月雨微茫， 罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人， 却傍佳木趁荫凉。 霜风清和更初霁， 轻蹙蛾眉锁朱窗。 怜卿一片相思意， 尤恐流年拆鸳鸯。”
  这下，网上瞬间安静了，原来写诗还可以这样玩啊？这个望舒简直就是卖弄自己的文采卖弄到底啊！
  就想问问还有谁？
  张教授这会发诗也发麻了，这丫头实在是太秀了。
  现在，最懵逼的是雪莱啊！
  他也不过是写了两个版本的诗，你说你望舒这都写了多少个版本的了？
  然后雪莱还真的呀去数了数，整整七个版本的同一首诗。
  这是打脸打一下不过瘾，还要啪啪啪地来七下，雪莱都觉得自己的脸肿了。
  他后悔啊，为什么没有沉默到最后，瞎出什么馊主意啊，这下丢人现眼了，还是在华国丢人的。
  爱丽丝在网上已经看呆了，她的中文水平虽然不是特别高，但是还是能读懂的，没想到啊没想到，华国的诗词界也有楼中月成星玥那样的高手。
  “威廉，我觉得我们这次来华国真的是自寻欺辱啊！果然，华国其实一直都是在掩藏实力，只有触碰到他的逆鳞，他才会给我们狠狠地一击。”
  “所以，我们交流团刚开始的想法，现在想来是多么的可笑！”
  “我觉得我们该去劝一劝福克斯，收手吧！”
  “唉，还有两天，我们就要回去了，我感觉我们现在也只是看到了华国的冰山一角，还是他想让我们看到的。”
  “没错，我们去找福克斯吧！”
  此时的福克斯是绝望的，这都是什么事啊，自己就不该去问雪莱，更不该听他的主意，现在好了，丢人的事情又多了一桩，华国这是要他们灰溜溜地走啊！
  后面，福克斯更是痛苦，一个个都跑来劝他收手吧。
  这是一个个都被华国人打怕了啊，他都不知道回去该怎么向总统先生交代了。